親愛的
外面的世界還能適應嗎
我覺得很好
我建議她多看多學 不要主動跟人交談
我們得想辦法給妳安排些娛樂
瓦蒙來了
妳要接見他是嗎
是啊，妳也要
瓦蒙魏康先生這個人 妳可能不記得他了
他外表俊美出眾
但言語刻薄，喜歡挖苦人
那妳為何接見他，媽媽
人人都見他
夫人 魏康
真令人驚喜
沃隆夫人，真高興見到妳
記得小女希皙兒嗎
當然記得
不過面對絕色美女，我詞窮了
我想在臨走前向妳辭行
我可不能答應喲，幹麼走呀
八月的巴黎嘛
我也該去看看姑媽了
我冷落她太久
露絲蒙夫人好心邀我們 到她的城堡去住
請代向她致最誠摯的謝意
我絕不會忘記的
該送你回家了
我在修道院都九點前就寢
希望如此
夫人，告辭
看你姑媽
沒錯
我以為她早已決定 把所有錢遺留給你了
知道今晚為何召你來嗎
希望是為了要我做伴
我需要你，幫我辦一件差事
還記得巴斯迪離開我時嗎 記得
跟你那個胖情婦跑了 我忘了她叫什麼
是的
以前從沒有人這樣對我 你也一樣吧
坦白說，我很高興擺脫她
不會吧
巴迪斯近幾年來 一直想找個妻子
他對修道院的教育 幾近偏見的喜愛
如今他已找到理想的人選
希皙兒沃隆
答對了
巴斯迪多半是 看上她六萬的年薪吧
沒這回事
巴斯迪最重視的是婦德
我大概知道妳要我做什麼了
巴斯迪在年底前 會駐守在科西嘉島
你有充分的時間
妳是叫我...
她是個處女
當真
等他度完蜜月回來
會發現自己變成巴黎的笑柄
這個… 是的
愛與報復，都是你最拿手的
我不能
什麼
我真的不能
為什麼 這太容易了
真的
她單純，沒見過世面 一定會充滿好奇
送她第一束花 就可以手到擒來了
這種事隨便找個男人都能辦
我得考慮自己的名譽
看樣子我得全部告訴妳了
當然了
我姑媽目前不是獨居
有個叫杜維夫人 的年輕女子跟她同住
你該不是認真的吧
誘拐一個守婦道 信仰虔誠、婚姻幸福的女人
再沒有比這更光榮的了
我認為 跟別人的丈夫競爭太沒格調
失敗是羞恥，贏了是平常
這位杜維先生究竟在哪
在柏根地辦一件棘手的案子
你不會真的得到快樂吧 當然會
我無意糾正她的偏見
我希望她在相信上帝 婦德及美滿婚姻之齡
仍然不可自拔地偷情
我要享受 她背叛一切價值的刺激感
妳當然了解這種事
背叛不是妳最喜愛的字眼嗎
不是，不是
是「殘酷」
我一直認為 殘酷中自有高貴之美
拜洛許還好吧
我對他相當滿意
他是妳唯一的情人嗎
是啊
我建議你再多找一個 單一的性很不健康
你該不會是吃醋吧
當然吃醋，拜洛許配不上妳
他不是你最好的朋友嗎
一點也不錯 所以我才這麼說的
我認為妳該安排一次出軌
比方說跟我
你連個小忙都不肯幫 卻又要我縱容你
因為這太容易了，沒有征服感
我得跟著命運走
我得忠於自己的職業
那好吧
等你攫獲杜維夫人後再回來吧
好
我會給你重賞的
我的愛
不過你得提出證據來
那當然
白紙黑字
不能討債還債
不能先預支嗎
晚安，魏康
妳去哪兒了
妳不在 我的生命便失去了意義
簡直度日如年
我早告訴過你了
不要用言情小說的語氣說話
我們會處得更愉快
這麼美的天氣 我還是散步好了
是，夫人
你今天沒有領聖餐
沒有
可以問原因嗎
我的名聲很差，妳應知道
是，有人提醒過我
是嗎?誰?
一個朋友
事實上我從小 週遭都是些品行不端的人
我不僅有樣學樣 有時甚至能夠青出於藍
現在呢
現在，我覺得自己很不堪
你能有這樣的體認 反而是一個轉機
我當然相信每個人都該 不斷努力地自我改進
夏瓦耶
你不認識我表妹吧 她是沃隆夫人
這位是夏瓦耶丹辛
夫人的千金希皙兒
你覺得剛才那齣歌劇如何
空谷絕響，妳不覺得嗎
丹辛先生是少數 會來這裹聽音樂的怪人之一
期待下次跟妳再會
這年輕人真有魅力
可惜家無恆產
他是城裡一流的音樂教師
妳們不妨延聘他
你跟杜維夫人的女傭處的如何
老實說，朱莉有點無趣
要不是為了爵爺您的託付 一次就膩了
不過，在鄉間還能做些什麼
說的也是 我並不想知道你們親熱的細節
我只想知道她肯不肯把 杜維夫人的信偷來給我
她不肯偷信，爵爺 她不肯
你比我更了解
要她們做自己想做的事 容易之至
但要她們做你想做的事 可就難上加難了
我要知道 寫信叫她提防我的是誰
別擔心，爵爺
她跟朱莉說 她不相信你每早去狩獵
因此揚言要找人跟蹤你
依我看這只是遲早的問題
他弄出的聲音未免太大了吧
你的事應該會很快傳報回去
我要給他增加一點難度
這到底是幹什麼
我代表政府來沒收他的財產
沒人告訴你 阿蒙先生身子不舒服嗎
法律不是我定的 我只是奉命行事
任誰都得付稅
他欠多少
這個… 多少
五十六里佛 給他 是的，爵爺
阿蒙先生，抱歉 你應當不認識我
我當然認識你，魏康先生
請別起身
我非起來不可，他們要搬床
不行
他們休想拿走半點東西
求求你-
我堅持幫你們渡過難關
五十六里佛就可以挽回一個 家庭的毀滅，滿划算的
這種案例全國任何村子都有
真的嗎
我必須承認這個家庭挑的很好
可敬的長者，環境夠悲慘
又沒有招人起疑的美麗女兒 幹得好
我盡力而為，爵爺
還有知恩圖報之情，很感人
我差點流淚
迪鐘?這是她丈夫寄來的
這一封八成就是 她那個討厭的朋友寫的
你和朱莉都在哪見面
在我房間
她今晚會來嗎
應該會
我打算闖進去 看看敲詐是否比賄賂有效
大概兩點可以吧
我不想讓你受窘 時間夠你用嗎
綽綽有餘，爵爺
阿蒙先生的事是真的嗎
我不認識這個人
你還是坦誠吧，先生
你早上去村裹時 我的僕人正好路過
妳不該太在意下人的閒話
確有其事，對吧
沒錯，是真的
乖孩子，過來讓我抱抱
我不懂像你這樣樂善好施的人 為何會遭此惡評
妳把我的善行和慘境都誇張了
我真想知道是誰這樣抹黑我的
既然我不知道 我就向你告白吧
產生這種矛盾的關鍵 可能是性格中的某些弱點
慈悲為懷的性格何以會是弱點
因為它只會回應我生命中 強大的影響力，是妳
妳看到我有多脆弱了
我曾答應自己永遠不告訴妳
然而一看到妳卻...
妳不必擔心
我對妳沒有非份之想 我絕不會這樣侮辱妳
但我確實愛妳，我愛慕妳
求妳救救我
我拉了好幾次鈴
沒聽到，爵爺 我要些熱水
馬上來，爵爺
不准動
艾斯蘭 是
到我房裡等我
妳這種行為是不可饒恕的 朱蒂
我知道，爵爺
不過，我可以考慮手下留情
謝謝爵爺 只要妳同意我的條件
不，我不是指這個
我只想看杜維夫人來此後 接到的所有信件
跟她從現在起寫的每一封信
爵爺，我不能... 明天午夜前交給艾斯蘭
給妳的報酬
(我愛妳)
如果我回信給丹辛先生 會不會是錯的
在目前的情況下，是錯的
什麼情況
我無權告訴妳，親愛的
要不是我這麼喜歡妳．，
說呀，拜託
妳的婚事已安排好了
對象是誰
這人我非常了解 康特巴斯迪先生
他為人如何 這個嘛...
妳不喜歡他
不是的 他是個極端保守嚴肅的人
他多大了
三十六歲 三十六歲?是個老頭呀
知道幾時嗎
大概新年吧
或許讓妳寫信給丹辛先生 事情會有轉機
夫人
只要妳讓我看看你們的通信 我就有把握
可是不行呀 我的信早就寄給他了
夫人一定睡的很好 可是我卻一夜無眠
我以為你至少懂得尊重我
我當然尊重妳
你不斷的冒犯我，不可原諒
正好證實了別人對我的警告
我開始懷疑你早有預謀
我不知道妳會住在這
即使知道也不會困擾我
在我認識妳之前
我只生活在情慾之中 從未體會過愛
夠了 不行，妳控告了我
總該給我個機會為自己辯護
我不否認妳的美貌很吸引我
但重要的是 這與妳的美艷無關
我漸漸發覺 妳有更多勝過美貌的特質
我被妳的善良震懾無以自拔
我搞不懂自己到底怎麼了
但妳每次離開後 我都深切感覺到肉體上的痛楚
我才意識到自己戀愛了 有生以來第一次
我知道無望，但這不重要
我並不想佔有妳 我要自己配得上妳
告訴我該怎麼做 我會依妳的意思去做
很好，我要你離開這個房子
似乎沒有這個必要吧
依你前半輩子的行為看來 這是必要的
你若不走，我只好自己走了
好吧，就依妳的
謝謝你
可否大膽要求一個回報
請妳告訴我 妳哪一位朋友誣賴我
朋友好心要我提防你 我絕不會出賣他的
你把自己答應的事拿來談條件 未免太沒有誠意
好吧，我收回這個請求
請妳答應讓我寫信給妳 該不算談條件吧
我... 希望妳能大發慈悲給我回信
一個有婦德的婦女 豈可輕易與人通信
所以無論我的請求多麼合理 妳都定意拒絕
我沒這個意思
妳寧可對我不公，不願善待我
若有機會，我很樂意向你證明 背後的原因不是恨或憎惡
而是… 是什麼
你聽聽這段
他很清楚知道 行為的危險界線在那裹
同時為了確保他的安全
他選擇單單折磨 弱勢的族群--女人
沃隆夫人
再見，姑媽 再見，瓦蒙
先生，拜託- 我很快會來信的
親愛的杜維夫人
我正坐在...
不要動
我桌前
這是個風雨交加的夜晚
此刻…我的心情...
時喜時悲地反覆交替
然而，縱使如此折磨
我保証此時此刻 我比妳還要快樂
待會兒再繼續寫，來吧
妳那個該死的表妹沃隆 巴望我遠離杜維夫人
現在我真離開了 不過她要為此付出代價
你要毀掉她女兒的計畫 有沒有任何進展
有我幫得上忙的地方嗎
我完全任妳支使
這個，有的
我告訴丹辛說 你要擔任他的親信和顧問
我要你去堅定他的決心
只要有人肯幫他...
幫忙? 他不需要幫忙，他需要阻礙
如果他需要跨過障礙 他八成會被絆倒
我猜他的求愛不太成功
淒慘無比
他跟大多數 知識份子一樣，愚蠢到家
我一直很納悶 妳是怎麼變得這麼老練的
我別無選擇呀，我是女人
女人本來就必須比男人精
男人只要用幾句話 就可以毀掉女人的名譽及一生
我當然得想出 別人從未想到的脫身之計
我之所以成功是因為...
我自知生來 是要主宰男性，報復女性的
是，但妳是怎麼變成這樣的
我十五歲時出社會
那時我就知道 社會所賦予我的角色
也就是保持沈默、凡事順服
給了我絕佳的機會 去聽、去推敲
不是別人告訴我的事物 那我當然沒興趣
而是他們極力掩飾的事物
我將自已的心抽離
外表一副快樂狀 桌底下卻用叉子戳手背
我變成一個欺騙高手
我追求的不是快樂 而是知識
我曾請教最嚴格的道德家 學習如何表現
請教哲學家，學習如何思考
請教小說家，學習如何逃避
到最後我歸納出 一個最簡單的原則
不贏則死
所以妳從不失手，是嗎
我想要男人就會得到
主導權不在他身上
就是這樣
我們的情形也是這樣嗎
沒見面前 我就要你自尊心驅使著我
當你開始追求我 我狂熱地想要你
那是我 唯一被慾望控制的一次
唯一一次爭戰
沃隆夫人
妳字條上說有急事
好幾天了 我滿腦子全是這件事
快請坐
我有理由相信...
我該怎麼說呢
妳女兒和夏瓦耶丹辛之間 發生了危險關係
不會吧，這簡直荒唐到家了
希皙兒還小 這種事她絲毫不懂
再說丹辛是個十分可敬的青年
告訴我，希皙兒常跟人通信嗎
幹嘛問這個
週一我去她房間 敲了門就進去了
她匆忙把一封信 塞進右邊第一個抽屜中
裡面似乎有不少類似的信件
非常感激妳
如果我給妳個建議 妳是否覺得太冒失
不會的
如果我的記性不錯的話
我聽妳說過，魏康他姑母 曾邀妳跟希皙兒去她家住
她是邀過好幾次
到鄉間暫住可能有益
謝謝妳
是你要求阻礙的
妳真是個邪惡的女人
是你要求報復我表妹的
我拒絕不了妳
我這樣安排是讓你好辦事
可是，眼前我不太方便
包里耶夫人邀我去住
你只要推辭掉就好
伯爵夫人答應 讓我全權使用她的花園
她丈夫的園藝功力 似乎已經大不如昔
或許是吧
不過據我所知 他所有的朋友都是園丁
是嗎
咱倆各有各的仇要報
你恐怕只有一個地方可去
回姑媽家嗎
回姑媽家
在那裹 你可以同時完成另一樁事
你得收集某些證據，不是嗎
厚道一點嘛 對我的能力要有信心
証據是絕對拿得到的
我要書面證據，魏康
你該走了
要我走?為什麼
因為我餓了
是嗎?我也很有胃口
那就回家去吃吧
白紙黑字
告訴你一個好消息，孩子
阿蒙身體復原，能正常工作了
誰
阿蒙先生呀
你曾慷慨搭救過他一家
哦，是
上次我侄子來訪時 我們意外發現他到村裹去...
妳還好吧，夫人
抱歉打斷妳
杜維夫人好像不太對勁
我沒事 妳需要透透氣，是不是胸悶
我確信沃隆夫人沒事 出去走一圈就沒事了
對，到花園走走吧
應該不會太冷
新鮮的空氣對妳有益
可能是吃的太油膩了
我不相信是這個原因
等一下回來拿
小姐
我不想引人疑竇，長話短說
信是包里耶丹辛寫的
是，我以為...
傳遞這種信件不是易事
我總不能 每天製造事端引開旁人
所以...
這把鑰匙長得 很像妳臥室的那把
妳的臥室鑰匙 就藏在妳母親房間的壁爐上
綁著藍色絲帶
拿這鑰匙去掉包 把臥室鑰匙偷出來給我
我會在兩小時之內另打一把
往後我就可以很輕易地 幫妳帶信給丹辛
在妳床邊的櫃子裹 有一小瓶油
拿去將門鎖和門栓上點油
你確定嗎?先生
相信我
相信我，小姐
我最不能忍受的事，就是欺騙
妳覺得好些了吧，夫人
如果我有病 便不難猜出是誰害的
妳不會是指我吧
你答應要離開這兒的
我離開了呀
失陪了，夫人
快，妳母親來了
妳在幹什麼
我上來拿妳的披肩
妳幹嘛跟我生這麼大的氣
我只能跟你作朋友 你不能接受嗎
我可以假裝，但這就不誠實了
我以前會滿足於友情
並且會將它轉化為對自己有利
如今我改變了
我無法隱藏內心對妳的柔情 熱戀，以及敬愛之意
要我如何滿足於友情 妳連友情都是裝出來的
什麼意思
這算朋友的態度嗎
你為何刻意 摧毀我心中的寧靜
如果妳感受到我的威脅 那妳就錯了，夫人
妳的幸福遠比我的幸福重要
我說愛妳，就是這個意思
我們不要再談下去了
就讓妳在這裹靜一靜吧
不過，這幾天 我們得住在同一個屋簷下
不需要彼此刻意迴避吧
當然不用
只要你遵守我幾個規矩
不管什麼事我都聽妳的
先生...
什麼
沒事
用不著擔心
你帶信來了嗎
沒有
怎麼回事
妳打算怎麼跟你媽說
怎麼解釋鑰匙在我手上
如果我說是妳邀我來的 我感覺她會相信我
你想幹什麼
我不知道
妳想呢
不要
好吧，我只要妳親我一下
親一下
僅此而已
親完就走 一定走
你保證 妳說什麼我都答應
好吧
好了吧
非常好
你可以走了吧
我還不想
可是你答應我的
我答應妳親我就走
結果妳沒親我 是我親妳的，不一樣
如果我親你呢
我們來點更舒服的吧
我去看看怎麼回事 各位失陪了
沒問題，妳去吧
別擔心，夫人 年輕人復原的能力很強
我相信她很快就會沒事的
我的絕望還能求告誰呢，夫人
我已不知該寫什麼了
希皙兒有心事但她卻不肯說
妳快跟她談吧
告訴我，妳抗拒他了吧
當然有，我盡全力抗拒
但他逼妳
不，不盡然是
但我發現自己幾乎無力防衛
為什麼，他綁了妳不成
不，他就是很有辦法
讓妳想不出怎麼回答
連「不」都不會說嗎
我至始至終都在說不
但這身子好像不是我自己的
我好羞恥
妳將發覺羞恥和痛苦一樣 只能感覺一次
想聽我的忠告嗎
請說
任瓦蒙先生繼續調教妳
讓妳媽相信妳已忘了丹辛
不要反對安排的婚姻
可是巴斯迪先生耶
既然嫁人哪個男人都一樣
即使再難適應，也比媽媽好
妳的意思是 要我和三個男人做那件事
妳這笨丫頭
我的意思是，只要妳小心謹慎
想跟多少男人 怎麼做、做多少次都隨妳意
女人擁有的武器不多 妳要盡量利用才對
妳媽來了
記著我的話，最重要的 千萬別哭哭啼啼
這會兒好點了吧，孩子
好多了，謝謝妳，媽媽
妳面容好倦，去睡一下吧
不，我...
還是聽妳媽的話吧
待會兒弄些食物送去妳房間
妳一定可以好得更快
或許妳說的對，夫人
妳對她的影響力好大
我忘了恭喜你復仇成功
妳全知道了
是啊
今後你是她的入幕之賓啦
她在哪
這會兒沒看到人
我早就跟妳說過
我最喜歡看到 愛與美德間的爭戰
似乎觀戰給你的快樂 大於取勝之樂
勝利是遲早的事
本世紀已快接近尾聲了
真可惜，我們的合約 訂的不是妳派給我的差事
而是我派給自己的差事
我當然很感激你
但這事簡單得可恥
沒有人會為了 男高音清個嗓子而喝采吧
這跟其他科學一樣
頭一件要學的就是 正確的稱呼用語
我認為根本不需要言語
沒有適切的字眼 如何表達妳喜歡我怎麼做
或提議一些 我可能反對的動作呢
當然你就...
我要好好調教妳
讓妳在新婚之夜 給巴斯迪先生一個驚喜
他會高興嗎
當然會
他會認為妳媽先前給妳上過課
我媽絕不會談這種事的
不會吧
畢竟她當時是 全巴黎最惡名昭彰的女子
我媽媽 當然
她的熱情跟本事是很有名的
妳出生前就曾發生一件大事
當時 妳母親去包里耶夫人家住
她刻意把妳母親的房間
安排在妳父親 跟她情人維沙克之間
儘管這樣仔細的安排 她還是溜去跟第三者過夜
我不相信
我保證是真的
你怎麼知道
那個第三者就是我
妳問我巴斯迪先生 會不會喜歡妳的技巧
我的答案是 教育絕不會是白費的
我們就從一兩個拉丁語 開始學起吧
(拉丁禱詞)
我們幾乎每天一起散步
順著沒有彎路的走道 一天走得比一天遠
她接受我的愛 我接受她的友情
我們都知道沒有別的選擇
希望妳了解 我已被妳改變多少
我巴黎的朋友一眼就看出...
我已變成體貼、正直 仁慈、比修士更禁慾的人
更禁慾...
妳也知道巴黎的傳言
我感覺得出她投懷在望
她的雙眼即將閤上
夫人
你要去那兒，先生
去酒店
人都提早走了，沒人在
我很懷念今天的散步
是呀
我擔心天氣再如此下去 散步的機會就少了
這暴雨的確少見
是啊，可以進去嗎
當然
不到一星期 我將結束這兒的事情了
我知道 就算到時候 我也不忍心捨妳而去
求你務必要走
妳這麼急著打發我走
你知道我的答案
我受惠於你的高貴和慷慨
我要表現感恩之心
原諒我不要妳感恩 我要的是更深沈的
我知道上帝在懲罰我的驕傲
我一直確信不會發生這種事
哪種事?妳是指愛嗎?
我不能… 妳是指愛嗎
你答應過我不提的
我了解，但妳要了解
我沒有辦法，這是不可能的
妳不必說話，只管看著我
是的
求求你
如果你不想害死我，就走吧
杜維夫人病了，去看看吧
我經過時，聽到她呼吸很困難
親愛的，到底怎麼了
我沒事了
我把她交給妳照顧了
我看得找大夫來，親愛的
不，我不需要醫生，只是...
請陪我坐一會兒
我必須離開這裹
我已深陷愛的網羅
目前唯一的辦法就是離開
我寧死也不願屈辱而活
親愛的孩子 這些事我毫不驚訝
唯一令人驚訝的是 世界一點都沒有改變
我該怎麼辦?妳有什麼忠告
依我的經驗看來 什麼忠告都無濟於事
我從未如此不快樂過
很遺憾的是，配得愛情的人 大都不會從愛情得到快樂
為什麼會這樣
妳仍以為男人對愛的看法 跟我們一樣嗎
妳錯了 男人享受所得到的快樂
我們只能享受 帶給男人的快樂
他們沒有能力把愛 單單獻給一個女人
想在愛情中企求幸福 是痛苦的根源
我很愛我那侄兒
可惜他和所有男人一般 並無二致
然而，剛才他本可...
他憐憫我，放過了我
如果他已放過妳
親愛的孩子，妳非走不可
快起床了，爵爺
爵爺
什麼事
快來看
什麼事 杜維夫人
什麼
我要你立刻跟蹤她
接近她
我要知道她的一切
她去哪，見誰，吃什麼
甚至包括睡不睡覺
這給你賄賂用 你的費用事成後再付
是的 快走，快走
親愛的安森神父，我考量再三
仍覺得沒有必要 接受他會面的提議
不過，既然你堅持
請你於二十八號星期四 下午六點帶他來見我
太好了 務必讓安森神父收到這封信
有什麼進展
沒有訪客
自從她回去之後 依然半個訪客都沒有
昨晚只喝點湯，沒碰吃的
之後喝了杯茶，就這樣了
對了，還有件事 你想知道她有沒有看書
她床邊的書是 「基督思想」第二卷
朱莉還好吧
比在鄉下更活躍了
你自己呢
全心奉獻在工作上
你走吧，繼續努力
夫人 魏康
真令人驚喜呀
丹辛 謝謝你的大恩，先生
我還擔心自己令你失望呢
正好相反
謝謝你讓我們的愛持續下去
談到愛，希皙兒對你真是痴心
她們母女兩周內要回巴黎 她很期待跟你見面
我收到她一封很棒的信
真的嗎
跟以前的信很不同
總覺得…口氣不一樣了
我親愛的丹辛
我以貞潔向你發誓
既使我媽迫我成婚
我也將完全屬於你
你的朋友魏康瓦蒙 代你盡了很多心
恐怕已超過你所能做的了
我不知是否禁得起 兩星期見不到她
我們會盡力讓你分心的
你先去馬車上去等 我有事和魏康先生談談
好的
我真不知該如何報答你
別多想了
我很樂意幫忙你
可憐又純潔的孩子
有時我真不得不佩服你
我有個會令妳興奮的消息
巴斯迪家的第二任主人 可能會是姓瓦蒙的
什麼意思
希皙兒已遲了兩個星期
妳不高興嗎
我不確定
妳不是要向巴斯迪報仇嗎
我親自幫他調教了一個好太太
不僅有專業的床上功夫
而且很可能已經懷孕了
妳還要求什麼
好吧魏康，我同意 你已盡了責任
可惜另一個卻溜走了
是我放她走的
為什麼
我被感動了
難怪你會失手
我和她約好星期四見面 這一次我絕不留情
很高興聽你這麼說
人為何單去追逐 得不到手的人呢
不成熟
事情未成我一天不得安心
我既愛她，又恨她
我已陷於痛苦的深淵
我那位小朋友等太久了
星期四一過我就會拜訪妳
事不成就免來
我無法忍受再一次的失敗了
我一定成功
但願如此
你曾經是個值得寄予厚望的人
安森神父已說明 我來訪的原因了吧
是，他說你想跟我和解 然後接受他的輔導
完全正確
可是 我不認為有和解的必要，先生
有，我曾羞辱過妳 妳也曾輕視過我
輕視
妳大半夜從我姑媽家出走 拒絕接受並回覆我的信
這一切我都逆來順受
相信妳我心裹都有數 這就是輕視
我相信你其實是了解我的
妳想逃避的是我，對吧
我不得不離開
妳想避開我
妳可知這樣做 造成我多大的痛苦
我一向是希望你能快樂
沒有妳，我何來快樂之有
沒有妳，我就死
一死了之
對不起，夫人
我要求這次會面，只是希望 妳能原諒我對妳的冒犯
讓我得以瞑目死去
據我了解 你同意我做此不得不然的選擇
對 妳的選擇也決定了我的選擇
你的選擇是什麼
唯一能使我脫離苦痛的選擇
什麼意思
我愛妳，妳無法想像有多深
記住，我之前所做的犧牲 遠超過如今生命的犧牲
永別了 不行
你聽我說
別走
妳為什麼一心在乎我快不快樂
你說得對，只有讓你快樂 我的心才能得到滿足
我保證，不再拒絕
也不再後悔
成功
我在六點左右抵達
你不必詳述引誘的細節 還不是那些老套
你只要說重點就好
前所未有
當真
那種神奇的感覺我從未經歷過
她一旦降服，就完全敞開
那種兩情相悅的滋味
遠勝過肉體的快感 我生平頭一遭體會到
她驚人至極
我幾乎跪地求她 賜我永恆的愛
妳可知道當時 以及事後數小時
我完全動了真情
我懂了
相當奇特吧
是嗎，我倒覺得很平凡
我可以保證
不過最美的事是 我可以向妳討賞了
你的意思是
在這次的「會面」 你也說服她寫了信
妳應該不是個 拘泥於形式的人吧
我宣布我們的合約無效
什麼意思
我不習慣被人視為理所當然
我當然沒這個意思
妳誤會了
我也不希望 把你從一個溫柔鄉中拆散
我們一向彼此坦白的
事實上我也找了個新情人 他的表現令我滿意
他是誰
我沒心情招供，有事請便吧
妳不會以為我會捨妳就她吧
你自己或許不知道
不過我看得很清楚 你已愛上了這個女人
不對，完全不對
你難道忘了 讓女人快樂的滋味了嗎
還有使自己快樂的滋味
我…當然沒忘記
我們曾經彼此相愛，不是嗎
我認為那是愛
你曾使我非常快樂
我能再度使妳快樂
只需化解心結，就可重修舊好
幻夢本身當然是比較甜蜜
我所有的幻夢 都在旅途中喪失了
現在，我想回家了
至於那段迷情雖不會持久 但目前已非我所能控制
親愛的魏康 我有事要離開幾個星期
但我很清楚我們的合約
我回來之後 我們將一起度過一夜
我們將以 最後一夜的心情來享受
讓我們永遠記得 遺憾是幸福最重要的因素
當然，這一切的前提是 你能拿到關鍵的那封信
我會拿到的
然而沒有妳 巴黎真是沈悶無聊
我的日子像是個中世紀的隱士
好吧，給我一點時間，喝了吧
什麼事
一個不喜歡妳在的女人
是個女人
說淑女比較適合
就是你寫信給她的那個
正是她
我很喜歡那件事
那差事可是需要天份的
我想瞧瞧她的長相
不行
話說回來，看一眼也無妨
妳今晚有計畫嗎
幾個朋友來吃晚飯
晚飯過後呢
還沒決定
好吧
我會到的
好一個意外的驚喜
我認識那個女人
妳確定嗎，不可能吧
看歌劇時有人指給我看
她是令人驚豔
她是個高級妓女，對吧
對，沒錯
抱歉打擾你了
沒這回事，我高興還來不及呢
放開我，以後再也別來我家了
我不要聽你的謊言和藉口
坐下，先聽我說完，再做決定
很不幸 我無法改變認識妳之前的生活
從前我交遊廣闊 多數是名聲不好的人
妳可能不知道，許多像 愛美莉這種個性跟職業的人
其實心地善良 會關懷那些比他們不幸的人
簡言之，她在慈善工作上 付出相當多的心力
贊助醫院，接濟窮人
保護動物 任何觸動她同情心的事物
我偶爾會捐點錢給她 如此而已
是真的嗎
我和愛美莉多年來的關係 一直很單純
她甚至偶爾會 替我做些祕書的工作
她為什麼笑
我也不知道呀
她知道我的事嗎
憑我的過去 她自然會做些猜測
我很想相信你
我知道妳會出現 下人早就來報了
對不起
不，該抱歉的人是我
我太不知體貼了
我愛妳之深已無以復加了
但妳的妒意
我好愛你
妳幾時會再寫信給我呢
親愛的魏康
我不相信 這樣自我否定對你有好處
希望這不表示你忽略了 那個可人兒
丹辛會到哪去呢
我已派所有的人去找他 一直沒他的蹤跡
不過是陣風
妳在哪
沒什麼好害怕的
有
我在流血
妳的門房好像 以為妳還在城外呢
其實我剛剛才回來
妳回來門房還不曉得
妳該好好檢討家務的安排了
我累壞了，所以叫門房 跟不速之客說我不在
你也在這裡呀，親愛的小朋友
看樣子，門房似乎 過了一個很怪異的夜晚
這個…是
事實上，我要找的人是你
是嗎
希皙兒小姐離開兩個月 如今回到巴黎
你認為 她心中最重要的是什麼事
當然是和她心愛的丹辛相聚了
魏康，現在不是胡鬧的時候
我不會過分的，夫人
說呀
想像她找不到愛人時 心情的難過和緊張
我只好在她面前演戲了
她還好吧，沒事吧
不，老實說，她生病了
生病 鎮定點，朋友
醫生說她很快就會復原的
不過你該可以想像 她找你的那種迫切
當然
老天，這種時候我居然不在
我無法原諒自己
我向你保証 希皙兒已沒事，不打擾你了
我也有點東西要給女侯爵看
到更衣室等我，往那邊走
我知道在哪
她的文筆跟穿著一樣醜
可人兒當真病了嗎
說生病不如說整修來得恰當
什麼意思 流產
魏康，真遺憾
這是你兒子 也是巴斯迪的繼承人
我們還有別的事該討論不是嗎
只希望你對丹辛別太刁難
我知道拜洛許很差勁
但妳也犯不著 找這麼個娘娘腔的小學生
娘娘腔也好 至少他全心全意地愛我
而且比你更有能力 給我幸福與快樂
依你目前的心境看來
我懂了
如果我仍覺得 你和以前一樣迷人
我可能會在下星期 某個晚上邀請你來
真的嗎
我依然愛你
縱使你這麼多缺點 縱使我抱怨連連
妳確定在履行合約之前 不添加新的條件嗎
我有個朋友 扯上一個極不相配的女人
每當大家提出這點質疑
他總是軟弱地回答 「這不是我能控制的」
他幾乎成了笑柄
那時我另一個女性朋友 決定去勸他
她告訴他
如果他再不結束這段感情 他將終生受人譏笑
你知道他做了什麼事嗎
我等著妳告訴我呢
他去見他的情婦 宣布要跟她分手
她的反對是意料中事
然而，不管那個女人 說什麼、如何抗議
他都只是回答 這不是我能控制的
晚安
你才晚來五分鐘 我就怕的要命
我其擔心再也見不到你了
我的天使
你也有同感嗎
是的
譬如此時此刻 我就深信再也見不到妳了
什麼
我好厭煩，這不是我能控制的
什麼意思
畢竟已經四個月了
所以我剛說的是 我覺得無能為力
你是說你已不再愛我了
我的愛無法比妳的美德持久
這不是我能控制的
是那個女人吧
說的對，我一直背著妳 跟愛蜜莉及其他女人在一起
這不是我能控制的
你為何這麼做
有一個女人 不是愛蜜莉，是另一個女人
我愛慕的女人
她堅持要我放棄妳
這不是我能控制的
騙子，騙子
說的對，我是騙子
正如妳的堅貞一般
生活的現實 確實不是我能控制的
住口，不准你再說這句話
抱歉，不是我能控制的
妳何不再另找一個愛人
妳喜歡怎樣都好 反正我無能為力
你想殺了我嗎
聽我說，聽我說
妳給了我很大的樂趣
但我無法讓自己後悔離開妳 世界便是如此
我完全無能為力
明天一早來接我
是，爵爺
我今晚沒約你
妳說的那故事，結局如何
我不懂你的意思
妳那個朋友 接受了他女友的忠告
她有沒有接納他回去
你的意思是...
我們上次會面第二天 我和杜維夫人分手了
基於我無能為力的原因
不會吧 當然有
實在太棒了
妳不斷提醒我的聲譽有了危機
不過我認為 這是我最有名的一次冒險
我相信新的目標已然樹立
只有一件事 會帶給我更大的榮耀
是什麼
贏回她的芳心
你認為你能嗎
有何不能的
我告訴你為何不能
因為當一個女人 攻擊另一個女人的心時
她很少失手 傷口也必是致命的
是嗎
沒錯
我也將此 視為我最大的一次勝利
女人最大的樂趣 在於擊倒另一個女人
可惜我的勝利 不在於把她擊敗
當然是，不然呢
是擊敗你
你愛那個女人，魏康
更重要的是你仍然愛她 而且相當渴望
如果你不是羞於這種關係 何以待她如此殘酷
你連被人嘲笑的氣量都沒有
這也證明了我一向的疑慮
虛榮心與幸福是不能相容的
不管妳的疑慮是否屬實
事實是，現在該輪到妳犧牲了
是嗎
丹辛非走不可
走哪
我一直對妳非常忍耐 如今我是受夠了
我之所以一直沒有再婚
就是因為 我決意不再受人支使了
因此，我要求你改改你的口氣
她生病了，知道嗎 我為了妳害她生病
妳至少也該擺脫那個小白臉
你一輩子欺負女人還不夠嗎
我把話說明白點 我來這兒過夜的
我拒絕被妳無情的支開
抱歉，我另有安排了
這我早就知道了
什麼
丹辛不會來，今晚不會
什麼意思，你怎麼知道的
我知道，因為是我安排 他跟希皙兒過夜的
我想到了 他跟我提過妳會等他來
但當我叫他做抉擇時 他毫不遲疑
他明天會來見妳 跟妳做個解釋
並給妳…我沒記錯吧
對，沒錯
給妳他永恆的友情
正如妳說的 他全心全意地對妳
夠了，魏康
妳說的對極了
要不要上去
要不要什麼
上去
除非妳想要 在這沙發上重溫舊愛
我認為妳該走了
我可不認為
這是我們談好的條件
我已經下定決心 不再被人佔到優勢
別忘了，這一點我比你行
或許吧，不過善泳者才會溺水
要或不要，全由妳決定
我會把妳的拒絕 當作是我倆的宣戰
妳只消給我一個答案
好吧
宣戰
親愛的夏瓦耶丹辛
我知道你昨晚和希皙兒過夜
這是她的情夫魏康告訴我的
當初不信妳的話，才會賠上命
去請大夫來
不要，不要
照我的意思做
耽誤你點時間
有兩件事
其一是忠告，你可以不聽
不過，我是真心為你好
另外還有個請求
請說
忠告是務必提防瑪托伊女侯爵
請允許我 對有關她的批評持保留的態度
然而我必須告訴你 這件事你我都是她的傀儡
她給我的信件便是證明
看完之後，不妨傳閱
你的請求呢
我要你想法子去見杜維夫人
我知道她病重
所以這事對我非常之重要
我要你轉告她
我無法解釋為何會跟她分手
不過自那時起 我的生命已毫無意義
我把你的劍鋒往裡推深
我要你幫我把它抽出來
告訴她我死是她的福氣
我很高興不必獨自痛苦的活著
告訴她，她的愛 是我一生唯一的幸福
你願意為我做到嗎
我會的
都是你幹的好事
別怪他，他有正當的理由
我這輩子就沒資格 讓人這樣說我
夠了
布簾拉上吧
不，不
滾出去，通通滾
劇終
謝謝觀賞